1
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
മിസ്റ്റർ?

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,611
മിസ്റ്റർ?

3
00:02:25,513 --> 00:02:26,647
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

4
00:02:26,680 --> 00:02:28,849
സാൻ ജോസിലേക്ക് സ്വാഗതം
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

5
00:02:55,843 --> 00:03:00,614
നിരീക്ഷിക്കുക! കാണുക!

6
00:03:00,648 --> 00:03:01,815
സഹായം!

7
00:03:01,849 --> 00:03:03,617
ആദം?!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

8
00:03:03,651 --> 00:03:05,219
ആദം?!

9
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

10
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

11
00:03:10,591 --> 00:03:14,828
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

12
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
അവൻ്റെ ജുഗുലാർ സിര മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

13
00:03:16,330 --> 00:03:17,331
ആർക്കെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ള തുണി ഉണ്ടോ?

14
00:03:17,365 --> 00:03:18,332
ദയവായി. ആരെങ്കിലും!

15
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മാറ്റമുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

16
00:03:19,833 --> 00:03:20,734
അത് കൊള്ളാം.

17
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

18
00:03:33,314 --> 00:03:35,015
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
അയാൾ ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
N-നിങ്ങൾക്ക് അത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് ഉള്ളത്.

20
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
അനാട്ടമി 101 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,254
ജുഗുലാർ സിര എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ.

22
00:03:40,288 --> 00:03:42,490
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരിക്കും
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിൽ.

23
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
അവൻ മുതിർന്ന ആളല്ല. അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

24
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഇടുന്നു എന്നാണ്
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിൽ സമ്മർദ്ദം.

25
00:03:46,760 --> 00:03:50,831
അതിനർത്ഥം അവൻ അല്ല എന്നാണ്
നിലവിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം കൂടുതൽ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

27
00:03:57,538 --> 00:03:58,906
അവിടെ.

28
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
ഓ.
ഓ!

29
00:04:09,717 --> 00:04:12,686
കുറച്ച് ഗ്ലാസ്. അവന് സുഖമാകും.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

31
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. ഷോൺ മർഫി.

32
00:04:16,857 --> 00:04:17,991
ഞാൻ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ നിവാസിയാണ്

33
00:04:18,025 --> 00:04:20,328
സാൻ ജോസ് സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

34
00:04:31,872 --> 00:04:35,075
ഓട്ടിസം... ഒരു മാനസികാവസ്ഥ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്വഭാവം

35
00:04:35,108 --> 00:04:39,413
ആശയവിനിമയത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും
ഭാഷയും അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളും.

36
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
അതാണ് നിർവ്വചനം.

37
00:04:40,948 --> 00:04:43,384
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു സർജനെ വിവരിക്കുകയാണോ?

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,486
അവൻ റെയിൻ മാൻ അല്ല.

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
അവൻ ഉയർന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളവനാണ്,
അവൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണ്

40
00:04:47,988 --> 00:04:50,558
സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

41
00:04:50,591 --> 00:04:52,526
"ഉയർന്ന പ്രവർത്തനം"?

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,728
അതാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമന മാനദണ്ഡം?

43
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
അതായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

44
00:04:55,963 --> 00:04:59,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? ശരിക്കും?

45
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
ഒരു പ്രത്യേക യോഗം
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൻ്റെ...

46
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ...

47
00:05:03,704 --> 00:05:06,073
എൻ്റെ നിയമന തീരുമാനങ്ങളിലൊന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

48
00:05:06,106 --> 00:05:08,409
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ
"പ്രസിഡൻ്റ്" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം

49
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
നിങ്ങൾ നിഘണ്ടു നോക്കുമ്പോൾ?

50
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിക്കുകയാണ്
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ നിവാസി...

51
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്... എൻ്റെ എതിർപ്പുകൾക്ക് മേൽ.

52
00:05:15,616 --> 00:05:16,616
മാന്യരേ!

53
00:05:16,649 --> 00:05:18,918
മാർക്കസ്,
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തിഗതമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

54
00:05:18,951 --> 00:05:20,119
ഞാനത് വ്യക്തിപരമാക്കിയോ?

55
00:05:20,152 --> 00:05:21,754
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:05:21,788 --> 00:05:22,955
അത് ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,291
പിന്നെ, ആരോൺ, അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയാണ്.

58
00:05:25,324 --> 00:05:26,125
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പണം ആവശ്യമാണ്

59
00:05:26,158 --> 00:05:28,060
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

60
00:05:28,094 --> 00:05:30,863
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി കളിക്കാം, അല്ലേ?

61
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

62
00:05:32,965 --> 00:05:34,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

63
00:05:34,233 --> 00:05:36,747
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൊഫസർമാരുമായും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചു.

64
00:05:36,947 --> 00:05:39,637
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പരിശോധിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥി.

65
00:05:39,670 --> 00:05:41,271
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ചിന്തിച്ചു
എന്ന് ഈ ബോർഡ്

66
00:05:41,305 --> 00:05:43,207
ന്യായമായും ചെയ്യില്ല
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,645
കഴിഞ്ഞ ഒരു സർജനെ നിയമിക്കുന്നു
ഓട്ടിസം രോഗനിർണയം?

68
00:05:47,678 --> 00:05:49,580
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ന്യായീകരിക്കുക.

69
00:05:52,516 --> 00:05:55,619
ഞാൻ ഷോൺ മർഫിയെ കണ്ടു
14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

70
00:05:55,652 --> 00:05:58,222
അക്കാലത്ത് ഞാൻ വ്യോമിംഗിലായിരുന്നു താമസം.

71
00:05:58,255 --> 00:06:02,159
അവൻ അന്നും ഇന്നും ഉണ്ട്,
ഒരു അസാധാരണ യുവാവ്.

72
00:06:02,192 --> 00:06:06,296
അതെ, അവൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്. അതെ, അയാൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സാവന്ത് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്...

73
00:06:06,330 --> 00:06:09,198
നിരവധി മേഖലകളിലെ പ്രതിഭ തലത്തിലുള്ള കഴിവുകൾ.

74
00:06:09,232 --> 00:06:13,002
അദ്ദേഹത്തിന് ഏതാണ്ട് പൂർണമായ ഓർമ്മയുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥലകാല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

75
00:06:13,036 --> 00:06:16,940
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴികളിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

76
00:06:16,973 --> 00:06:18,942
അത്... അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

77
00:06:18,975 --> 00:06:21,978
നമുക്ക് പറ്റാത്ത വഴികളിൽ
മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും തുടങ്ങുന്നു.

78
00:06:22,011 --> 00:06:24,614
അവയാണ് ആസ്തികൾ. അത് നേട്ടങ്ങളാണ്.

79
00:06:24,648 --> 00:06:29,251
ഏതൊരു ഡോക്ടർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സ്വത്ത്
 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സർജൻ.

80
00:06:31,586 --> 00:06:34,522
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ 14 വയസ്സ് മുതൽ അറിയാമോ?

81
00:06:34,556 --> 00:06:36,691
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.

82
00:06:36,724 --> 00:06:39,827
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുക.

83
00:06:39,861 --> 00:06:41,663
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്വജനപക്ഷപാത കേസിൽ,

84
00:06:41,696 --> 00:06:44,432
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം
ബുക്ക് കീപ്പിംഗിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിയായ മരുമകൻ.

85
00:06:52,439 --> 00:06:53,574
ഹേയ്!

86
00:06:53,607 --> 00:06:54,808
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ക്ലെയറിനെ കണ്ടോ?

87
00:06:54,841 --> 00:06:56,143
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

88
00:06:56,177 --> 00:06:57,278
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ക്ലെയറിനെ കണ്ടോ?

89
00:06:57,311 --> 00:06:59,480
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

90
00:06:59,513 --> 00:07:01,282
മെലെൻഡസ് 104-ൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

91
00:07:01,315 --> 00:07:03,284
പക്ഷേ ക്ലെയറിന് കിട്ടിയില്ല
അറിയിച്ചു സമ്മതം.

92
00:07:03,317 --> 00:07:05,686
അവൾ അവളുടെ പേജ് അവഗണിക്കുകയാണ്.
നീ അവളെ കണ്ടോ?

93
00:07:05,719 --> 00:07:07,754
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പോയി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

94
00:07:07,788 --> 00:07:10,557
തീർച്ചയായും.

95
00:07:16,963 --> 00:07:18,732
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം, ഉം...

96
00:07:18,765 --> 00:07:20,767
ഞാൻ കേട്ടു.

97
00:07:22,936 --> 00:07:24,705
അയ്യോ, ഇവളൊരു തെണ്ടിയാണ്.

98
00:07:25,939 --> 00:07:27,841
ഇല്ല.

99
00:07:27,874 --> 00:07:29,710
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

100
00:07:29,743 --> 00:07:33,447
ഹും.

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു പുതിയ താമസക്കാരനെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സമ്മതം നേടുക.

103
00:07:37,980 --> 00:07:39,682
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?

104
00:07:39,716 --> 00:07:42,785
ഉം, ഒരുപക്ഷേ.

105
00:07:42,819 --> 00:07:44,053
ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം

106
00:07:44,086 --> 00:07:45,788
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

107
00:07:45,822 --> 00:07:47,156
ഞങ്ങളെ.

108
00:07:47,189 --> 00:07:50,392
ആഹ്. ഹും. ഒട്ടും മണ്ടത്തരമല്ല.

109
00:07:50,426 --> 00:07:52,094
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ രസകരമാണ്.

110
00:07:52,128 --> 00:07:55,397
ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

111
00:07:55,431 --> 00:07:59,068
ഹും. നന്നായി...

112
00:07:59,101 --> 00:08:02,872
ജാരെഡ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

113
00:08:02,905 --> 00:08:05,441
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

114
00:08:05,474 --> 00:08:08,711
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് പറയണമെങ്കിൽ

115
00:08:08,745 --> 00:08:14,316
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്, അതിനായി പോകൂ.

116
00:08:38,374 --> 00:08:40,476
ആൺകുട്ടിയുടെ സിരകൾ
ഇടത് കൈ പൊങ്ങുന്നു.

117
00:08:40,509 --> 00:08:41,811
അത് മോശമാണോ?

118
00:08:41,844 --> 00:08:42,979
ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

119
00:08:43,012 --> 00:08:44,446
ഇൻട്രാതോറാസിക് മർദ്ദം.

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,315
ഇല്ല, അവൻ്റെ നെഞ്ച് ഉയരുന്നു. അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:08:46,348 --> 00:08:49,819
അല്ല,...
നെഞ്ച് വിരോധാഭാസമായി നീങ്ങുന്നു.

122
00:08:49,852 --> 00:08:51,487
ഇടത് ശ്വാസകോശം തകരാറിലാണ്.

123
00:08:58,995 --> 00:09:02,364
അതെ.

124
00:09:02,398 --> 00:09:08,805
ഇവിടെ ആർക്കാണ് മൂർച്ചയുള്ള കത്തി,
അഞ്ച് ഇഞ്ചോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ള ബ്ലേഡ്?

125
00:09:08,838 --> 00:09:10,039
ആരുമില്ലേ?

126
00:09:10,072 --> 00:09:11,841
നിങ്ങൾ കൃത്രിമ ശ്വസനം ആരംഭിക്കണം.

127
00:09:11,874 --> 00:09:14,476
അവൻ വളരെ വേഗം ശ്വാസം നിലക്കും.

128
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

129
00:09:20,415 --> 00:09:22,517
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ഡോ. മെലെൻഡസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

130
00:09:22,550 --> 00:09:24,685
ഇന്ന് സർജറി ചെയ്യണം.

131
00:09:24,719 --> 00:09:27,822
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

132
00:09:27,855 --> 00:09:30,691
ദയവായി സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടുമോ?

133
00:09:30,725 --> 00:09:31,992
ഇല്ല.

134
00:09:32,026 --> 00:09:33,394
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

135
00:09:33,428 --> 00:09:34,662
ഞാൻ-എനിക്ക് പേടിയില്ല.

136
00:09:34,695 --> 00:09:35,430
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

137
00:09:35,463 --> 00:09:36,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് തുറക്കും,

138
00:09:36,597 --> 00:09:39,967
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തടയും,
അത് നന്നാക്കി പുനരാരംഭിക്കുക.

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,570
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

140
00:09:42,603 --> 00:09:44,639
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.

141
00:09:44,672 --> 00:09:48,609
കല്ലം, ഇന്നലെ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

142
00:09:48,643 --> 00:09:51,579
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാർഷികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:09:51,612 --> 00:09:53,781
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണ്

144
00:09:53,814 --> 00:09:56,016
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിട പറയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം,

145
00:09:56,050 --> 00:09:59,454
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും, നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാരായ കുട്ടികൾക്ക്.

146
00:09:59,487 --> 00:10:00,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:10:00,855 --> 00:10:04,024
കാരണം എനിക്ക് നുണകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

148
00:10:04,058 --> 00:10:07,395
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

149
00:10:07,428 --> 00:10:11,999
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

150
00:10:14,902 --> 00:10:16,437
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

151
00:10:16,471 --> 00:10:18,406
ശരി.

152
00:10:21,742 --> 00:10:23,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
ഓ, എനിക്കൊരു കത്തി വേണം.

153
00:10:23,911 --> 00:10:25,045
നിങ്ങൾ കത്തികൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

154
00:10:25,079 --> 00:10:26,747
ആളുകൾ അവർക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നത് മറന്നോ?

155
00:10:26,781 --> 00:10:29,116
ഒരു കത്തി? തീർച്ചയായും. എന്തും?

156
00:10:29,149 --> 00:10:32,887
എനിക്ക് ഒരു ഇടുങ്ങിയ ആറടി ട്യൂബും ആവശ്യമാണ്

157
00:10:32,920 --> 00:10:34,489
കൂടാതെ ഉയർന്ന പ്രൂഫ് മദ്യവും കയ്യുറകളും

158
00:10:34,522 --> 00:10:36,591
ബാഗേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ടേപ്പും,
എന്നാൽ ഞാൻ നേടുവാൻ പോകുന്നു

159
00:10:36,624 --> 00:10:37,925
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള മദ്യം

160
00:10:37,958 --> 00:10:39,827
മുതൽ ട്യൂബും
ഒരു സോഡ മെഷീൻ്റെ പിൻഭാഗം.

161
00:10:39,860 --> 00:10:41,596
ശരി, അതിനുള്ള എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഞാൻ നേരുന്നു.

162
00:10:41,629 --> 00:10:42,597
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് കത്തി തരില്ല.

163
00:10:42,630 --> 00:10:45,132
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കത്തി വേണം.
അത്-അത്... ഇത് വളരെ...

164
00:10:45,165 --> 00:10:48,603
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ട്.
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ട്.

165
00:10:48,636 --> 00:10:51,739
ആ ഒരെണ്ണം. അത് ഒന്ന്,
മുകളിൽ വലതുവശത്ത്, വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

166
00:10:51,772 --> 00:10:52,873
എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?

167
00:10:52,907 --> 00:10:54,509
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി തരില്ല.

168
00:10:54,542 --> 00:10:57,745
ഞാൻ ചോദിക്കാം... സമയമായില്ല.

169
00:10:57,778 --> 00:11:00,381
ആയുധം! ആയുധം!

170
00:11:01,749 --> 00:11:03,884
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

171
00:11:06,587 --> 00:11:08,723
ഇട്ടോളൂ.

172
00:11:08,756 --> 00:11:11,091
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വെടിവെച്ചില്ല.

173
00:11:11,125 --> 00:11:14,629
ഇല്ല! അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

174
00:11:22,102 --> 00:11:24,004
104-ന് നിങ്ങൾക്ക് ആ സമ്മതം ലഭിച്ചോ?

175
00:11:24,038 --> 00:11:25,740
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

176
00:11:25,773 --> 00:11:28,876
അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സൈക്യാട്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. മാക്സ് 6:00,

177
00:11:28,909 --> 00:11:30,144
8:00-ഓടെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം ലഭിക്കും,

178
00:11:30,177 --> 00:11:32,413
നമുക്ക് ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കാം
രാവിലെ.

179
00:11:32,447 --> 00:11:33,881
നിങ്ങൾ അനാട്ടമി പാസായി, അല്ലേ, ഡോ. ബ്രൗൺ?

180
00:11:33,914 --> 00:11:35,550
അവൻ്റെ പ്രശ്നം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്,
അവൻ്റെ തലയല്ല.

181
00:11:35,583 --> 00:11:37,452
അവൻ മനഃശാസ്ത്രപരമല്ല
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

182
00:11:37,485 --> 00:11:38,586
അവൻ ആയിരിക്കും. ഉടൻ.

183
00:11:38,619 --> 00:11:39,887
ശരി, അവൻ ശാരീരികമായി തയ്യാറാണ്.

184
00:11:39,920 --> 00:11:41,889
അതിനാൽ, സമ്മതം നേടുക.
ഞങ്ങൾ O.R തയ്യാറാക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ 6.

185
00:11:41,922 --> 00:11:44,191
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കാണിക്കുന്ന 17 പഠനങ്ങൾ

186
00:11:44,224 --> 00:11:45,960
തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം
മനോഭാവവും ഫലവും

187
00:11:45,993 --> 00:11:46,994
ശസ്ത്രക്രിയാ രോഗികളിൽ?

188
00:11:47,027 --> 00:11:50,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്?

189
00:11:50,998 --> 00:11:55,035
വിപരീതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രേഷ്ഠമായത്, അല്ലേ?

190
00:11:55,069 --> 00:11:55,836
കീഴാളൻ. ഇല്ല...

191
00:11:55,870 --> 00:11:58,706
തീർച്ചയായും. കീഴാളൻ. അല്ലെങ്കിൽ... താഴ്ന്നത്.

192
00:11:58,739 --> 00:11:59,607
ഒരു രീതിയിലും.

193
00:11:59,640 --> 00:12:01,141
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നല്ല.

194
00:12:01,175 --> 00:12:03,143
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:12:03,177 --> 00:12:08,549
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

196
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

197
00:12:09,950 --> 00:12:11,952
ഇന്നലെ, അവൻ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആയിരുന്നു.

198
00:12:11,986 --> 00:12:13,488
ഇന്ന് അവൻ മർത്യനാണ്.

199
00:12:13,521 --> 00:12:16,156
അവനൊരു അവസരം കൊടുത്താൽ മതി
തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

200
00:12:21,128 --> 00:12:23,731
ഡോ. കാലു?

201
00:12:23,764 --> 00:12:24,899
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ

202
00:12:24,932 --> 00:12:28,603
104-ൽ ഒപ്പിട്ട അറിവുള്ള സമ്മതം?

203
00:12:28,636 --> 00:12:29,470
തീർച്ചയായും.

204
00:12:29,504 --> 00:12:31,506
നന്ദി.

205
00:12:34,174 --> 00:12:36,143
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

206
00:12:36,176 --> 00:12:40,214
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:12:40,247 --> 00:12:43,751
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബോസിനും...

208
00:12:43,784 --> 00:12:46,854
ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കുന്ന സ്ത്രീ,

209
00:12:46,887 --> 00:12:51,058
അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഞാൻ ശരിയാണോ?

210
00:12:55,628 --> 00:12:58,831
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മി?

211
00:13:46,278 --> 00:13:49,815
മുറിവുണ്ടാക്കണം
രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ താഴേക്ക് നടക്കുക.

212
00:14:17,342 --> 00:14:18,911
ശരി, എന്തിനാണ് കുപ്പി?

213
00:14:18,944 --> 00:14:20,946
വായു തുടരും
ചോർന്ന് കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ

214
00:14:20,979 --> 00:14:23,048
കേടുപാടുകൾ വരെ
ശരിയായി നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

215
00:14:23,081 --> 00:14:24,249
ട്യൂബ് വായു പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

216
00:14:24,282 --> 00:14:26,885
കുപ്പിയിലെ വെള്ളം നിലക്കുന്നു
വായു തിരികെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

217
00:14:26,919 --> 00:14:28,921
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു വൺ-വേ വാൽവ്.

218
00:14:31,056 --> 00:14:32,825
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:14:34,693 --> 00:14:37,129
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

220
00:14:37,162 --> 00:14:38,964
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

221
00:14:54,277 --> 00:14:58,646
235 മുതൽ സിയാറ്റിൽ വരെ,
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് B42 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

222
00:14:59,979 --> 00:15:02,882
ഷോൺ, നീ എവിടെയാണ്? ഞാൻ-ഞാൻ...

223
00:15:03,082 --> 00:15:06,982
നിങ്ങൾ വൈകുന്നത് പോലെയല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

224
00:15:07,415 --> 00:15:08,583
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,684
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ദയവായി.

226
00:15:09,717 --> 00:15:11,319
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

227
00:15:11,353 --> 00:15:13,355
കാരണം ഇത് പുതിയ ഡോക്ടറെക്കുറിച്ചല്ല,
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

228
00:15:13,388 --> 00:15:15,257
അവർ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,391
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം?

230
00:15:16,424 --> 00:15:17,759
എന്ത് തെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

231
00:15:17,792 --> 00:15:19,227
ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ മരുമകനു നേരെ നിങ്ങളുടെ വെടി.

232
00:15:19,261 --> 00:15:21,163
ഓ, വരൂ. തമാശയായിരുന്നു.

233
00:15:21,196 --> 00:15:23,431
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
അതും അനാദരവായിരുന്നു.

234
00:15:23,465 --> 00:15:24,366
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നില്ല.

235
00:15:24,399 --> 00:15:26,434
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

236
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

237
00:15:28,336 --> 00:15:29,437
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,905
ഞാൻ രണ്ട് വിഭാഗത്തിലും പെടുന്നില്ല.

239
00:15:30,938 --> 00:15:32,374
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

240
00:15:32,407 --> 00:15:34,442
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

241
00:15:34,476 --> 00:15:37,179
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

242
00:15:37,212 --> 00:15:40,715
ഈ ആശുപത്രി സ്ഥാപിച്ചത്.

243
00:15:40,748 --> 00:15:42,450
ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ നടിക്കും

244
00:15:42,484 --> 00:15:44,552
ഈ ടാൻജെൻ്റ് എടുത്തില്ല,
പകരം എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

245
00:15:44,586 --> 00:15:47,422
പ്രസക്തമായത്... നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന സംവാദം.

246
00:15:47,455 --> 00:15:48,590
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതാ.

247
00:15:48,623 --> 00:15:51,593
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

248
00:15:51,626 --> 00:15:54,162
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകിയാൽ,

249
00:15:54,196 --> 00:15:57,265
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

250
00:16:00,334 --> 00:16:03,704
എനിക്ക് സാൻ ജോസിൽ എത്തണം
സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചർ ഹോസ്പിറ്റൽ.

251
00:16:03,737 --> 00:16:04,871
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

252
00:16:04,905 --> 00:16:06,507
നല്ലത്.

253
00:16:12,946 --> 00:16:14,415
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും

254
00:16:14,448 --> 00:16:16,683
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ?!

255
00:16:16,717 --> 00:16:18,885
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.
കാള!

256
00:16:18,919 --> 00:16:20,854
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?

257
00:16:20,887 --> 00:16:22,956
ഇത് മൂന്നാമത്തെ സ്കൂളാണ്
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

258
00:16:22,989 --> 00:16:23,890
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തും.

259
00:16:23,924 --> 00:16:25,892
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
'കാരണം ഒന്നും മാറില്ല.

260
00:16:25,926 --> 00:16:28,229
അവർക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

261
00:16:28,262 --> 00:16:29,830
കാരണം, വ്യക്തമായും
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

262
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
ഈ സമയം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

263
00:16:31,398 --> 00:16:32,899
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

264
00:16:32,933 --> 00:16:33,967
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:16:36,737 --> 00:16:38,305
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

266
00:16:38,339 --> 00:16:40,274
ഷോൺ! ഇല്ല!

267
00:16:40,307 --> 00:16:42,309
ലാളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
ആ മണ്ടൻ മുയൽ?!

268
00:16:54,988 --> 00:16:57,524
അത് മാറി.

269
00:16:57,558 --> 00:17:00,761
കുട്ടിയുടെ ഇസിജി മാറി.

270
00:17:00,794 --> 00:17:03,364
അത് തന്നെ... 86 ബിപിഎം.

271
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
ഇല്ല. പണ്ട് അത് ഉയർന്നതായിരുന്നു.

272
00:17:05,599 --> 00:17:07,934
ഇല്ല, പണ്ട് 86 ആയിരുന്നു. ഇപ്പോഴും 86 ആണ്.

273
00:17:07,968 --> 00:17:11,004
പണ്ട് ഇവിടെ വരെ വന്നിരുന്നു.

274
00:17:11,037 --> 00:17:15,276
ലോവർ ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ് എന്നാൽ താഴ്ന്ന വോൾട്ടേജ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

275
00:17:15,309 --> 00:17:16,743
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

276
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
അതിനർത്ഥം അവൻ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ

277
00:17:18,779 --> 00:17:20,981
ഒരു വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

278
00:17:22,849 --> 00:17:24,984
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒപ്പിടാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

279
00:17:25,084 --> 00:17:25,718
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

280
00:17:25,918 --> 00:17:28,453
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സമ്മതം അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

281
00:17:28,787 --> 00:17:33,525
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവന് രണ്ട് രൂപങ്ങൾ കൊടുത്തു
അവനോട് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

282
00:17:33,558 --> 00:17:35,427
നിങ്ങൾ റിലീസിനെതിരെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു

283
00:17:35,460 --> 00:17:36,795
പരാമർശിക്കുന്ന മെഡിക്കൽ ഉപദേശ ഫോം

284
00:17:36,828 --> 00:17:39,364
"മരണത്തിൻ്റെ സാധ്യത
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ വൈകല്യം"?

285
00:17:39,798 --> 00:17:41,100
നന്നായി ചെയ്തു.

286
00:17:41,133 --> 00:17:42,701
മെറ്റ്‌സും ഒരു പിക്കപ്പും എനിക്ക് കൈമാറൂ.

287
00:17:42,734 --> 00:17:44,269
ഇറങ്ങുന്ന അയോർട്ടയെ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

288
00:17:44,303 --> 00:17:47,339
വാസ്കുലർ ക്ലാമ്പ്.

289
00:17:47,372 --> 00:17:48,773
ഇത് എന്താണ്?

290
00:17:48,807 --> 00:17:50,375
ഇടത് ആട്രിയത്തിന് താഴെ...

291
00:17:50,409 --> 00:17:52,844
വെളുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

292
00:17:52,877 --> 00:17:55,647
അത് ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

293
00:17:55,680 --> 00:17:58,350
പഴുപ്പാണ്.

294
00:17:59,383 --> 00:18:00,484
അയാൾക്ക് ടിബി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

295
00:18:00,518 --> 00:18:01,419
ഇല്ല, അവന് ഒന്നുമില്ല ...

296
00:18:01,452 --> 00:18:02,786
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ചരിത്രമുണ്ടോ...

297
00:18:02,820 --> 00:18:03,822
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി...

298
00:18:03,405 --> 00:18:04,506
ഇതൊരു കുരുവാണ്. അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

299
00:18:06,375 --> 00:18:08,677
സക്ഷനും ഒരു ലാപ് സ്പോഞ്ചും.
അവൻ്റെ ബി.പി.

300
00:18:08,710 --> 00:18:10,044
രണ്ട് ലിറ്റർ ഉപ്പുവെള്ളം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

301
00:18:10,078 --> 00:18:12,847
ലെവൽ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക.
രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ സെല്ലുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

302
00:18:12,881 --> 00:18:15,584
ബോർഡിൽ Levophed നേടുക
ആ MAP 60-ൽ സൂക്ഷിക്കുക.

303
00:18:15,617 --> 00:18:17,619
സക്ഷനുമായി അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

304
00:18:17,652 --> 00:18:19,821
സക്ഷൻ.

305
00:18:19,854 --> 00:18:21,490
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ അവനോട്

306
00:18:21,523 --> 00:18:22,791
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു

307
00:18:22,824 --> 00:18:24,593
നമ്മൾ നാളെ വരെ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

308
00:18:24,626 --> 00:18:27,061
ഡോ. മെലെൻഡസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് 8 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചു,

309
00:18:27,095 --> 00:18:28,530
ന്യൂമോത്തോറാക്സ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു,

310
00:18:28,563 --> 00:18:30,365
എന്നാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാത്ത ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

311
00:18:30,399 --> 00:18:31,533
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്?

312
00:18:31,566 --> 00:18:33,502
ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

313
00:18:33,535 --> 00:18:36,771
ഈ രോഗിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

314
00:18:39,508 --> 00:18:40,575
8 വയസ്സുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള ആൺകുട്ടി,

315
00:18:40,609 --> 00:18:42,577
സ്റ്റാറ്റസ് പോസ്റ്റ് ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഒരു തകർന്ന ഗ്ലാസ് അടയാളം.

316
00:18:42,611 --> 00:18:43,745
നിരവധി മുറിവുകൾ.

317
00:18:43,778 --> 00:18:45,814
എക്കോ...
ട്രോമ 3-ൽ അവനെ സജ്ജമാക്കുക

318
00:18:45,847 --> 00:18:48,082
ഒരു ഇകെജി ഉപയോഗിച്ച്,
മുഴുവൻ രക്തവും ഒരു പാൻ-സ്കാനും.

319
00:18:49,116 --> 00:18:51,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്കോ-എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

320
00:18:51,151 --> 00:18:52,019
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

321
00:18:52,052 --> 00:18:53,821
വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നൽകി.

322
00:18:53,854 --> 00:18:56,056
ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

323
00:18:56,089 --> 00:18:57,591
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

324
00:18:57,625 --> 00:18:59,727
എല്ലാ ഹൃദയ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളും
സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

325
00:18:59,760 --> 00:19:00,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐ.ഡി ഉണ്ടോ?

326
00:19:00,628 --> 00:19:02,796
ഇല്ല അവൻ്റെ... അവൻ്റെ ഹൃദയം. അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

327
00:19:02,830 --> 00:19:04,798
അവൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

328
00:19:04,832 --> 00:19:06,567
ആദാമിന് ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

329
00:19:06,600 --> 00:19:09,737
ഇല്ല. സ്വയം പെരുമാറുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

330
00:19:21,582 --> 00:19:23,150
എക്കോ. എക്കോ.

331
00:19:38,723 --> 00:19:40,292
എന്താണത്?

332
00:19:40,325 --> 00:19:41,526
ഒരു വൺ-വേ വാൽവ്.

333
00:19:41,560 --> 00:19:46,031
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ന്യൂമോത്തോറാക്സ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

334
00:19:46,065 --> 00:19:48,300
അത് അടിപൊളിയാണ്.

335
00:19:54,573 --> 00:19:57,142
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ചെയ്യണോ?

336
00:19:57,176 --> 00:19:59,011
പ്രകടമാകുന്ന ലക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഏത് നൽകുന്നു

337
00:19:59,044 --> 00:20:01,513
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്

338
00:20:01,546 --> 00:20:04,349
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു.

339
00:20:04,383 --> 00:20:05,650
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

340
00:20:05,684 --> 00:20:07,719
ഇല്ല സർ.

341
00:20:07,752 --> 00:20:09,154
കത്തി.

342
00:20:58,203 --> 00:21:01,373
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
മുയലുകളെ ചികിത്സിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച്...

343
00:21:01,406 --> 00:21:03,742
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഡോക്ടർ സ്ഥലം,
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

344
00:21:03,775 --> 00:21:04,743
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണാം.

345
00:21:04,776 --> 00:21:10,249
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മൃഗവൈദന് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
മുയൽ... ചത്തു.

346
00:21:12,484 --> 00:21:15,487
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

347
00:21:15,520 --> 00:21:20,025
എല്ലാം മണക്കുന്നു
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

348
00:21:20,059 --> 00:21:22,794
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

349
00:21:22,827 --> 00:21:26,765
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

350
00:21:26,798 --> 00:21:29,701
എനിക്കറിയില്ല, അവന് ഒന്ന് കൊടുക്ക്...
ഒരു നല്ല ശവസംസ്കാരം.

351
00:21:29,734 --> 00:21:32,637
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയോ?

352
00:21:36,408 --> 00:21:39,044
അതെ, തീർച്ച. ഓ, തീർച്ച...
തീർച്ചയായും, അവനുണ്ട്. ഉം...

353
00:21:39,078 --> 00:21:42,281
ഇല്ല, അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

354
00:21:45,650 --> 00:21:46,818
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

355
00:21:46,851 --> 00:21:49,321
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ മരിച്ചു.

356
00:21:49,354 --> 00:21:50,522
അതെനിക്കറിയാം.

357
00:21:50,555 --> 00:21:53,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

358
00:21:53,158 --> 00:21:54,426
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

359
00:21:54,459 --> 00:21:57,296
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

360
00:21:57,329 --> 00:21:59,731
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

361
00:21:59,764 --> 00:22:02,167
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്,
അതുമാത്രമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

362
00:22:11,676 --> 00:22:14,213
ഒരു സർജന് ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്...

363
00:22:14,246 --> 00:22:19,518
വിവരങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സഹതാപം, സഹാനുഭൂതി.

364
00:22:19,551 --> 00:22:23,020
ഡോ. മർഫിക്ക് അതിന് കഴിയുമോ?
സമ്മർദ്ദത്തിൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,

365
00:22:23,055 --> 00:22:26,255
മനുഷ്യജീവിതമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥയിലാണോ?

366
00:22:27,353 --> 00:22:31,390
അയാൾക്ക് വിശ്വസനീയമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനായി.

367
00:22:31,424 --> 00:22:33,259
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

368
00:22:33,292 --> 00:22:38,531
തുല്യ യോഗ്യതയുള്ള മറ്റാരുമില്ല
യുവ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ...

369
00:22:38,564 --> 00:22:42,568
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്ത ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ?

370
00:22:42,601 --> 00:22:43,702
ഇല്ല.

371
00:22:43,736 --> 00:22:47,874
എന്തിനാണ്... കൃത്യമായി എന്തിനാണ്...
നമുക്ക് ഷോണിനെ നിയമിക്കണം.

372
00:22:47,907 --> 00:22:50,376
നമുക്ക് അവനെ ജോലിക്കെടുക്കണം
കാരണം അവൻ യോഗ്യനാണ്

373
00:22:50,409 --> 00:22:52,545
അവൻ വ്യത്യസ്തനായതിനാൽ.

374
00:22:52,578 --> 00:22:54,347
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കില്ലെന്ന്

375
00:22:54,380 --> 00:22:56,282
ഈ ആശുപത്രിയിലെ കറുത്ത ഡോക്ടർമാരോ?

376
00:22:56,315 --> 00:22:58,317
എത്ര m-എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കില്ലെന്ന്

377
00:22:58,351 --> 00:23:01,187
ഈ ആശുപത്രിയിലെ വനിതാ ഡോക്ടർമാരോ?

378
00:23:01,220 --> 00:23:04,090
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു

379
00:23:04,123 --> 00:23:06,492
അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.

380
00:23:06,525 --> 00:23:08,527
ദയവായി തുടരൂ...

381
00:23:08,561 --> 00:23:12,565
ശരി.

382
00:23:12,598 --> 00:23:15,869
യുക്തിസഹീകരണം തികച്ചും സമാനമാണ്.

383
00:23:15,902 --> 00:23:19,438
"സ്വഭാവം", "ഓ, ഇല്ല!
ഓഹ്!

384
00:23:19,472 --> 00:23:21,474
രോഗികൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?"

385
00:23:21,507 --> 00:23:23,609
നമ്മൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത് അനുസരിച്ചല്ലേ നമ്മളെ വിലയിരുത്തുന്നത്?

386
00:23:23,642 --> 00:23:27,146
ഡോക്ടർമാർ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളുകൾ എന്ന നിലയിലാണ്.

387
00:23:27,180 --> 00:23:28,882
പ്രത്യേകിച്ച് ഇല്ലാത്തവർ...

388
00:23:28,915 --> 00:23:30,950
നമുക്കുള്ള അതേ നേട്ടങ്ങൾ.

389
00:23:30,984 --> 00:23:33,920
ഞങ്ങൾ ഷോണിനെ നിയമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു

390
00:23:33,953 --> 00:23:35,588
പരിമിതികളോടെ ആ പരിമിതികൾ

391
00:23:35,621 --> 00:23:38,057
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,

392
00:23:38,091 --> 00:23:41,194
അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന്!

393
00:23:45,531 --> 00:23:50,436
ഞങ്ങൾ ഷോണിനെ നിയമിക്കുന്നു,
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഈ ആശുപത്രി മികച്ചതാക്കുന്നു.

394
00:23:50,469 --> 00:23:54,908
ഞങ്ങൾ ഷോണിനെ നിയമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിന് നല്ല ആളുകളാണ്.

395
00:23:54,941 --> 00:23:58,444
ഞങ്ങൾ "മികച്ച ആളുകൾ" ആയിരിക്കും

396
00:23:58,477 --> 00:24:03,316
ഒരുപാട് കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
തെറ്റായ ഇൻഷുറൻസ്.

397
00:24:03,349 --> 00:24:05,252
ഈ കുട്ടിക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
8.

398
00:24:05,295 --> 00:24:07,272
പരിശോധിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആവർത്തിച്ചുള്ള ലാറിഞ്ചിയൽ.

399
00:24:07,472 --> 00:24:09,185
ശസ്ത്രക്രിയാ ആഘാതത്തിൽ ഇത് പലപ്പോഴും തകരാറിലാകുന്നു.

400
00:24:09,285 --> 00:24:11,554
സ്പോഞ്ച് സ്റ്റിക്ക്.

401
00:24:18,427 --> 00:24:20,362
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്തായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

402
00:24:20,395 --> 00:24:21,596
ഓ, 86.

403
00:24:21,630 --> 00:24:22,564
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

404
00:24:22,597 --> 00:24:25,600
തീർച്ചയായും. അവൻ ഒരു പാറയാണ്.
ഇത് കഷ്ടിച്ച് മാറിയിരിക്കുന്നു.

405
00:24:25,634 --> 00:24:29,004
ഇല്ല, എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

406
00:24:33,036 --> 00:24:35,345
പ്ലീഹ ധമനിയുടെ മേൽ ജലസേചനം.

407
00:24:35,545 --> 00:24:36,336
അസാധാരണമായ.

408
00:24:40,575 --> 00:24:41,909
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിധ്വനിയെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.

409
00:24:41,943 --> 00:24:44,879
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും നീ ചോദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:24:44,912 --> 00:24:47,048
ഈ വിചിത്ര വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചെയ്തവൻ

411
00:24:47,081 --> 00:24:48,983
വൺവേ വാൽവ്, അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

412
00:24:49,016 --> 00:24:50,952
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണെന്ന്.

413
00:24:50,985 --> 00:24:52,153
എന്തിനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

414
00:24:52,186 --> 00:24:54,522
H- അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.

415
00:24:55,990 --> 00:24:58,192
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

416
00:24:58,225 --> 00:25:01,829
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തസ്രാവമില്ല.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

417
00:25:01,863 --> 00:25:03,164
ഒരു എക്കോ ചെയ്യുക.

418
00:25:03,197 --> 00:25:05,199
സാർ, പയ്യൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

419
00:25:05,232 --> 00:25:06,834
നല്ലത്. അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം തരും

420
00:25:06,868 --> 00:25:08,436
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരു പ്രതിധ്വനി ചെയ്യുന്നത്.

421
00:25:08,470 --> 00:25:09,303
ഡോ. ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

422
00:25:09,336 --> 00:25:10,705
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചിത്ര വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

423
00:25:10,738 --> 00:25:13,541
അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

424
00:25:16,610 --> 00:25:18,012
എന്തിനാണ് പ്രതിധ്വനി?

425
00:25:19,086 --> 00:25:19,935
നീ ഓടി വന്ന കുട്ടി.

426
00:25:20,135 --> 00:25:22,012
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

427
00:25:22,212 --> 00:25:23,412
അതെ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന്.

428
00:25:23,516 --> 00:25:25,327
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

429
00:25:25,427 --> 00:25:27,312
അതിനാണ് എക്കോകാർഡിയോഗ്രാമുകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:25:28,745 --> 00:25:32,283
അതെ, ശരി, ശരി. ഓ...

431
00:25:33,987 --> 00:25:37,656
ശരി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവന് ഒരു എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്.

432
00:25:37,690 --> 00:25:40,226
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

433
00:25:40,259 --> 00:25:43,062
ശരി, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
നേരിയ കുറവുണ്ടായി

434
00:25:43,096 --> 00:25:45,131
തീവ്രതയിൽ
ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാമിൻ്റെ.

435
00:25:45,164 --> 00:25:47,166
വൈദ്യുത പ്രവാഹം...
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

436
00:25:47,200 --> 00:25:50,036
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു,
എന്നാൽ വ്യാപ്തി കുറഞ്ഞു.

437
00:25:50,069 --> 00:25:51,370
പെരികാർഡിയൽ എഫ്യൂഷൻ.

438
00:25:51,404 --> 00:25:52,705
കാർഡിയാക് ഔട്ട്പുട്ട് കുറച്ചു.

439
00:25:52,738 --> 00:25:54,340
മറ്റ് അവയവങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

440
00:25:54,373 --> 00:25:55,608
അവ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

441
00:25:55,641 --> 00:25:57,276
അതെ.

442
00:25:59,212 --> 00:26:00,546
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

443
00:26:00,579 --> 00:26:02,715
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണ്...

444
00:26:02,748 --> 00:26:05,118
നന്ദി.

445
00:26:05,151 --> 00:26:07,320
അവർ എക്കോ ചെയ്തു. ഇത് സാധാരണമാണ്.

446
00:26:07,353 --> 00:26:08,521
പെരികാർഡിയൽ എഫ്യൂഷൻ ഇല്ല.

447
00:26:08,554 --> 00:26:11,457
ഇല്ല. അതായിരിക്കണം. അവിടെ...
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.

448
00:26:11,490 --> 00:26:15,261
പ്രതിധ്വനി സാധാരണമാണ്,
അതായത് നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

449
00:26:15,294 --> 00:26:18,031
N-No.

450
00:26:27,573 --> 00:26:30,476
ശരി, ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

451
00:26:30,509 --> 00:26:34,013
വരിക.

452
00:26:50,291 --> 00:26:52,694
അവരെ കാണിക്കൂ.

453
00:27:00,935 --> 00:27:02,737
വീണ്ടും.

454
00:27:06,875 --> 00:27:11,913
വീണ്ടും.

455
00:27:11,946 --> 00:27:13,147
അവിടെ.

456
00:27:13,181 --> 00:27:15,116
എനിക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നു.

457
00:27:15,149 --> 00:27:16,751
അത് സാധാരണമല്ല.

458
00:27:16,785 --> 00:27:19,120
ഒരു കോൺകേവ് വൈകല്യമുണ്ട്
വലത് ഏട്രിയത്തിൽ.

459
00:27:19,153 --> 00:27:20,955
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല.

460
00:27:20,989 --> 00:27:23,257
അതെ. അതെ, ഉണ്ട്. അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.

461
00:27:23,457 --> 00:27:25,957
രക്തം ആയിരിക്കണം...
നിങ്ങൾ എത്ര എക്കോകൾ അവലോകനം ചെയ്തു?

462
00:27:26,657 --> 00:27:27,657
ആറ്.

463
00:27:27,857 --> 00:27:30,657
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിലും ആയിരം അധികം.

464
00:27:30,791 --> 00:27:31,825
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,

465
00:27:31,858 --> 00:27:35,062
അവിടെ ഒരു പെരികാർഡിയൽ ഇല്ല
എഫ്യൂഷൻ പ്രകടമാകുന്നു.

466
00:27:37,398 --> 00:27:40,201
സാധാരണ അല്ല.

467
00:27:40,234 --> 00:27:43,637
പക്ഷെ അത്... അതിന് കഴിയും.

468
00:27:43,670 --> 00:27:47,574
ഈ കുട്ടി ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് സ്പ്രേ ചെയ്തു
കഷ്ണങ്ങൾ... അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

469
00:27:47,608 --> 00:27:50,611
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം ആണെങ്കിലോ
അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

470
00:27:50,644 --> 00:27:53,214
യാത്ര ചെയ്യാമായിരുന്നു
കഴുത്തിലെ സിരയിലൂടെ,

471
00:27:53,247 --> 00:27:55,082
ബ്രാച്ചിയോസെഫാലിക് സിരയിലേക്ക്

472
00:27:55,116 --> 00:27:56,683
സുപ്പീരിയർ വെന കാവയിലേക്കും.

473
00:27:56,717 --> 00:27:59,386
അത് SVC-യെ പഞ്ചറാക്കിയെങ്കിൽ,
രക്തം ഒഴുകിയേക്കാം

474
00:27:59,420 --> 00:28:01,222
ഹൃദയത്തിനു പിന്നിൽ,
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഴിവിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു

475
00:28:01,255 --> 00:28:03,324
ഡയസ്റ്റോൾ സമയത്ത് വികസിപ്പിക്കാനും പൂരിപ്പിക്കാനും,

476
00:28:03,357 --> 00:28:04,691
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യക്ഷമത കുറയ്ക്കുന്നു.

477
00:28:04,725 --> 00:28:07,828
അവിടെ ധാരാളം.

478
00:28:12,899 --> 00:28:17,137
ഡോ. ചെൻ, ഒരു സിറിഞ്ചിൽ 14-ഗേജ് ജോടി.

479
00:28:21,174 --> 00:28:24,310
എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു
ഗ്ലാസ്‌മാൻ്റെ തീരുമാനം ഡോ

480
00:28:24,344 --> 00:28:26,847
ഡോ. ഷോൺ മർഫിയെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:28:30,984 --> 00:28:33,253
എല്ലാം എതിരായി.

482
00:28:37,156 --> 00:28:38,223
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

483
00:28:38,257 --> 00:28:39,692
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണോ?

484
00:28:39,725 --> 00:28:40,793
ഇല്ല. മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഇല്ല...

485
00:28:40,826 --> 00:28:41,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

486
00:28:42,027 --> 00:28:44,263
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:28:44,296 --> 00:28:46,131
എന്ത്? ഏത് സൈറ്റ്?
അവയിലേതെങ്കിലും...

488
00:28:46,165 --> 00:28:49,134
Twitter, YouTube, ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക വാർത്താ സൈറ്റ്.

489
00:28:54,206 --> 00:28:56,008
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

490
00:29:00,045 --> 00:29:02,748
YouTube ക്ലിപ്പ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
200,000-ലധികം കാഴ്‌ചകൾ.

491
00:29:02,782 --> 00:29:06,185
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

492
00:29:06,218 --> 00:29:09,989
ഡോ.ഷോൺ മർഫിയാണ് ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചത്.

493
00:29:10,022 --> 00:29:12,357
ആൺകുട്ടി OR 2 ൽ ആണ്.

494
00:29:12,391 --> 00:29:16,061
ഡോ. മെലെൻഡസിന് ഉറപ്പില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

495
00:29:29,270 --> 00:29:34,042
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് തീർച്ചയായും കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

496
00:29:34,075 --> 00:29:36,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്
ഡോ. ആൻഡ്രൂസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:29:40,882 --> 00:29:42,117
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

498
00:29:42,150 --> 00:29:44,886
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

499
00:29:44,920 --> 00:29:48,123
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:29:48,156 --> 00:29:50,325
എല്ലാരും തോറ്റു...

501
00:29:50,358 --> 00:29:52,660
ഒടുവിൽ.

502
00:29:55,030 --> 00:29:57,265
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

503
00:30:14,714 --> 00:30:16,683
നമുക്ക് ഒരു ടിവി കിട്ടുമോ?

504
00:30:16,716 --> 00:30:17,917
ഇല്ല.

505
00:30:17,951 --> 00:30:20,554
എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:30:20,587 --> 00:30:22,522
കാരണം ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ് സുഹൃത്തേ.

507
00:30:22,556 --> 00:30:25,525
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

508
00:30:25,559 --> 00:30:28,695
അമ്മ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

509
00:30:28,728 --> 00:30:30,797
ഇല്ല.

510
00:30:33,867 --> 00:30:39,773
അവൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ വഴിയാണ് നല്ലതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

511
00:30:49,649 --> 00:30:51,551
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

512
00:30:51,585 --> 00:30:53,387
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

513
00:30:53,420 --> 00:30:56,756
എന്തായാലും നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

514
00:31:12,772 --> 00:31:14,708
ഇവിടെ.

515
00:31:57,016 --> 00:31:59,553
കെല്ലി.

516
00:32:14,934 --> 00:32:20,440
ഡോ. ബ്രൗൺ...

517
00:32:20,474 --> 00:32:23,643
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

518
00:32:44,127 --> 00:32:46,096
എനിക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കറിയാം.

519
00:32:46,129 --> 00:32:49,032
എനിക്ക് അച്ചാർ വേണ്ട. ഒപ്പം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

520
00:32:51,134 --> 00:32:53,904
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

521
00:32:53,937 --> 00:32:55,372
ഓ, കൊള്ളാം.

522
00:32:55,406 --> 00:32:57,374
അവൻ്റെ പേര് ആദം.

523
00:32:57,408 --> 00:32:59,910
ട്രോമാറ്റിക് ന്യൂമോത്തോറാക്സ്.

524
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

525
00:33:05,416 --> 00:33:08,552
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോർഡ് വീണ്ടും സമ്മേളിക്കുന്നു.

526
00:33:11,955 --> 00:33:15,859
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

527
00:33:15,892 --> 00:33:20,831
ശരി.

528
00:33:28,572 --> 00:33:30,541
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ ഒരു കുറവുണ്ട്.

529
00:33:30,574 --> 00:33:32,643
ഇന്ന് ഒരു കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ആ കുറവ് കാരണം.

530
00:33:32,676 --> 00:33:34,645
ഒപ്പം നാളെയും,
അത് കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചേക്കാം.

531
00:33:34,678 --> 00:33:36,680
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ

532
00:33:36,713 --> 00:33:40,817
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഏറ്റവും മുതിർന്ന തീരുമാനങ്ങൾ.

533
00:33:40,851 --> 00:33:43,086
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

534
00:33:43,119 --> 00:33:45,589
നന്നായി, നന്ദിയോടെ,
യുവത്വത്തിന് ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്

535
00:33:45,622 --> 00:33:47,858
വിഡ്ഢിത്തവും... സമയവും അനുഭവവും.

536
00:33:47,891 --> 00:33:49,926
മണ്ടത്തരത്തിന് മരുന്നുണ്ടോ?

537
00:33:49,960 --> 00:33:51,428
ശരി.

538
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
അതൊരു കാറ്റായിരിക്കും.

539
00:33:53,464 --> 00:33:57,133
ഷോണിന് ആകെയുള്ളത് രോഗനിർണയം മാത്രമാണ്.

540
00:33:57,167 --> 00:33:59,436
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

541
00:33:59,470 --> 00:34:03,073
ഞാൻ എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

542
00:34:03,106 --> 00:34:05,208
ശരി.

543
00:34:06,142 --> 00:34:08,078
കാത്തിരിക്കൂ.

544
00:34:08,111 --> 00:34:09,880
ഈ കുട്ടിയുടെ കഥ എന്താണ്?

545
00:34:09,913 --> 00:34:12,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

546
00:34:13,850 --> 00:34:14,951
എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:34:14,985 --> 00:34:18,121
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
വ്യക്തിപരമായി നേടുക എന്നത് ഉറപ്പുള്ള സൂത്രവാക്യമാണ്

548
00:34:18,154 --> 00:34:21,224
കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചതിന്.

549
00:34:21,257 --> 00:34:22,593
എനിക്കറിയില്ല.

550
00:34:22,626 --> 00:34:25,729
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നമ്മൾ എങ്ങനെ...

551
00:34:25,762 --> 00:34:28,865
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാക്കുന്നു.

552
00:34:37,007 --> 00:34:40,744
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുകയോ നിരാശപ്പെടുകയോ?

553
00:34:40,777 --> 00:34:43,113
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

554
00:34:50,053 --> 00:34:54,024
ഹേയ്.

555
00:34:54,057 --> 00:34:55,992
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

556
00:34:56,026 --> 00:34:57,661
അതെ.

557
00:34:57,694 --> 00:34:59,796
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

558
00:34:59,830 --> 00:35:01,798
ഇല്ല.

559
00:35:01,832 --> 00:35:04,067
ഓ...

560
00:35:04,100 --> 00:35:07,671
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച്.

561
00:35:07,704 --> 00:35:10,106
ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ എനിക്ക് തന്നു
ആശുപത്രിയുടെ ഭൂപടം,

562
00:35:10,140 --> 00:35:13,209
എനിക്ക് സാൻ ജോസിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് ഓൺലൈനായി ലഭിച്ചു.

563
00:35:15,311 --> 00:35:17,914
ശരി.

564
00:35:17,948 --> 00:35:20,717
കൊള്ളാം.

565
00:35:24,154 --> 00:35:26,022
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

566
00:35:26,056 --> 00:35:29,526
അതെ?

567
00:35:29,560 --> 00:35:31,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

568
00:35:31,895 --> 00:35:33,864
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്,

569
00:35:33,897 --> 00:35:36,567
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ?

570
00:35:36,600 --> 00:35:40,003
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

571
00:35:42,806 --> 00:35:46,309
ഷോൺ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

572
00:35:52,983 --> 00:35:56,019
വോട്ട് വ്യക്തമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും തുറക്കുന്നത്?

573
00:35:56,052 --> 00:35:57,921
ശരിക്കും കാരണം ആണോ
ഒരു പബ്ലിസിറ്റിയുടെ?

574
00:35:57,954 --> 00:36:00,056
കാരണം മനുഷ്യൻ ന്യായമാണ്
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

575
00:36:00,090 --> 00:36:01,157
അതിനു ദൈവത്തിനു നന്ദി,

576
00:36:01,191 --> 00:36:02,893
പക്ഷേ മാറുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത ഒരൊറ്റ കാര്യം.

577
00:36:02,926 --> 00:36:04,194
അവനു ആറു മാസം കൊടുക്കൂ.

578
00:36:04,227 --> 00:36:07,798
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെളിയിച്ചാൽ
മികച്ചതിലും കുറവ്...

579
00:36:07,831 --> 00:36:10,200
"മികച്ചതിലും കുറവ്"
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

580
00:36:10,233 --> 00:36:13,236
ശരി, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർ.

581
00:36:13,269 --> 00:36:16,206
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

582
00:36:16,239 --> 00:36:19,142
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ദൈവത്തിന് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

583
00:36:19,175 --> 00:36:21,645
അദ്ദേഹത്തിന് ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാം

584
00:36:21,678 --> 00:36:23,714
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

585
00:36:23,747 --> 00:36:25,281
അത് അംഗീകരിക്കാമോ
അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തും

586
00:36:25,315 --> 00:36:26,617
ബാക്കിയുള്ളവർ ആരും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

587
00:36:26,650 --> 00:36:29,653
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നവനായിരിക്കില്ല.

588
00:36:34,190 --> 00:36:38,762
ഷോൺ ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

589
00:36:38,795 --> 00:36:41,097
അവൻ ഉടനെ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും

590
00:36:41,131 --> 00:36:45,769
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ ആശുപത്രിയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.

591
00:36:48,104 --> 00:36:50,774
ഡോ. മർഫിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

592
00:36:50,807 --> 00:36:56,112
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

593
00:36:56,146 --> 00:36:59,149
ഷോൺ...

594
00:37:14,364 --> 00:37:16,933
ഡോ. മർഫി!

595
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
ഷോൺ,

596
00:37:18,267 --> 00:37:22,904
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:37:40,855 --> 00:37:42,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

598
00:37:42,957 --> 00:37:44,893
എല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം, ഷോൺ.

599
00:37:44,926 --> 00:37:48,296
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കും, ശരി?
ഒളിച്ചു കളിക്കുമോ?

600
00:37:48,329 --> 00:37:50,799
ശരി. വെയർഹൗസിൽ ടാഗ് ചെയ്യണോ?

601
00:37:56,237 --> 00:37:58,773
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ.

602
00:38:31,305 --> 00:38:32,406
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

603
00:38:32,440 --> 00:38:34,142
ശ്ശ്!

604
00:38:40,181 --> 00:38:41,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:39:19,087 --> 00:39:23,792
മഴ പെയ്യുന്ന ദിവസം
ഐസ്ക്രീം പോലെ മണക്കുന്നു,

606
00:39:23,825 --> 00:39:32,233
എൻ്റെ ബണ്ണി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

607
00:39:32,266 --> 00:39:35,469
ചെമ്പ് കുഴലെടുക്കുന്ന ദിവസം
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു

608
00:39:35,503 --> 00:39:42,811
കരിഞ്ഞ ഭക്ഷണം, സഹോദരാ...

609
00:39:42,844 --> 00:39:46,380
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.

610
00:39:49,383 --> 00:39:52,253
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:39:52,286 --> 00:39:56,390
സങ്കടകരമാണ്.

612
00:39:56,424 --> 00:40:01,329
ആർക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ.

613
00:40:01,362 --> 00:40:07,168
അവർ മുതിർന്നവരായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

614
00:40:07,201 --> 00:40:10,238
അവർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വന്തം മക്കൾ

615
00:40:10,271 --> 00:40:14,408
ആ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

616
00:40:18,412 --> 00:40:21,115
അത് സാധ്യമാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

617
00:40:21,149 --> 00:40:24,318
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

618
00:40:33,594 --> 00:40:35,596
കൂടാതെ എനിക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം

619
00:40:35,629 --> 00:40:40,168
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ കിട്ടും.

620
00:40:49,077 --> 00:40:54,282
ഡോ. മർഫി...

621
00:40:54,315 --> 00:40:57,451
നിങ്ങളെ ആദ്യം സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
00:40:57,485 --> 00:41:00,855
സാൻ ജോസ് സെൻ്റ് ബോണവെഞ്ചർ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

623
00:41:03,557 --> 00:41:05,927
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

624
00:41:16,169 --> 00:41:21,709
ഷോൺ, ഡോ. മെലെൻഡസ്
സംഘം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

625
00:41:21,742 --> 00:41:24,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

626
00:42:25,973 --> 00:42:29,042
ഇവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫീൽഡ് ലഭിച്ചു.

627
00:42:29,076 --> 00:42:31,479
മർഫി.

628
00:42:38,886 --> 00:42:41,589
സക്ഷൻ.

629
00:42:47,094 --> 00:42:49,997
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ.

630
00:42:50,030 --> 00:42:52,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

631
00:42:52,165 --> 00:42:55,536
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഷോൺ.

632
00:43:01,509 --> 00:43:03,511
ഇവയിൽ പലതും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

633
00:43:03,711 --> 00:43:05,811
നരകം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

634
00:43:06,579 --> 00:43:09,149
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

635
00:43:09,182 --> 00:43:13,420
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു,
"ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ലഭിക്കില്ല."

636
00:43:13,453 --> 00:43:17,024
പിന്നെ നിനക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

637
00:43:19,259 --> 00:43:23,030
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

638
00:43:23,063 --> 00:43:26,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

639
00:43:26,166 --> 00:43:28,101
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

640
00:43:28,135 --> 00:43:32,372
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇതാണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു... സക്ഷൻ.

641
00:43:36,176 --> 00:43:40,647
ഞാൻ ഒരുപാട് സർജൻമാരെ കണ്ടു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

642
00:43:40,680 --> 00:43:42,649
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

643
00:43:42,682 --> 00:43:45,218
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

644
00:43:51,524 --> 00:43:54,694
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

645
00:43:54,727 --> 00:43:58,731
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നല്ല സർജൻ ആകണോ?

646
00:43:58,765 --> 00:44:02,669
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:44:02,702 --> 00:44:05,372
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?


